1 00:00:04,170 --> 00:00:06,423 Oni su projektirani za blokirajte svaku vanjsku buku 2 00:00:06,506 --> 00:00:09,092 i kvaliteta zvuka je izvrsna. 3 00:00:09,175 --> 00:00:10,343 Koliko? 4 00:00:10,427 --> 00:00:11,302 Snižena cijena za 299 USD. 5 00:00:11,386 --> 00:00:13,221 (nerazgovjetno brbljanje) 6 00:00:14,222 --> 00:00:16,766 Yo, ruke gore. Stani, stani! 7 00:00:16,850 --> 00:00:18,393 G-Idi na slušalice, idi na slušalice. 8 00:00:18,476 --> 00:00:20,437 (vrišti) 9 00:00:20,520 --> 00:00:23,064 Hajde, hajde. 10 00:00:20,520 --> 00:00:23,064 Miči se, miči se, miči se. 11 00:00:23,148 --> 00:00:24,774 Hajde, hajde. 12 00:00:24,858 --> 00:00:26,359 (užurbano čavrljanje) 13 00:00:26,443 --> 00:00:27,777 Idi, brzo! 14 00:00:26,443 --> 00:00:27,777 (viče) 15 00:00:29,529 --> 00:00:31,781 (truljenje alarma) 16 00:00:33,366 --> 00:00:34,451 hajde hajde yo, uzmi sve, čovječe! 17 00:00:34,534 --> 00:00:37,120 hajde 18 00:00:34,534 --> 00:00:37,120 Idemo, idemo. 19 00:00:37,203 --> 00:00:39,247 (užurbano čavrljanje) 20 00:00:40,749 --> 00:00:43,793 (sirena zavija) 21 00:00:43,877 --> 00:00:45,879 Da, gospođo. Radimo na tome. 22 00:00:48,882 --> 00:00:50,800 Požar je izbio na prvom katu. 23 00:00:50,884 --> 00:00:52,177 Radi se o trosobnom stanu. 24 00:00:52,260 --> 00:00:55,013 U fazi je renoviranja. Oko 3:30 ujutro 25 00:00:55,096 --> 00:00:56,264 Žrtve? 26 00:00:56,347 --> 00:00:57,766 Četveročlana obitelj. 27 00:00:57,849 --> 00:00:59,809 Oni su u to vrijeme bili kod kuće. Gazda ih je izvukao, 28 00:00:59,893 --> 00:01:02,479 ali djed je kod sv. Benjamin za udisanje dima. 29 00:01:02,562 --> 00:01:04,314 Uzrok požara? 30 00:01:04,397 --> 00:01:06,483 Vatrogasni zapovjednik kaže da je podmetnut požar. 31 00:01:06,566 --> 00:01:08,026 Postoje tragovi od ubrzivača 32 00:01:08,109 --> 00:01:10,195 na utičnici koja je vatra je nastala iz. 33 00:01:10,278 --> 00:01:12,864 U redu, provjeri s CSU-om, vidjeti jesu li podigli 34 00:01:12,947 --> 00:01:15,283 bilo koji drugi forenzički dokaz. 35 00:01:12,947 --> 00:01:15,283 U redu. 36 00:01:15,366 --> 00:01:16,534 I svakako ih tjerajte svakodnevno 37 00:01:16,618 --> 00:01:18,620 ako želite bilo kakve rezultate do kraja godine. 38 00:01:18,703 --> 00:01:19,829 Travanj je. 39 00:01:19,913 --> 00:01:20,955 Točno. 40 00:01:21,039 --> 00:01:22,499 Ne mogu ti reći kako sam počašćen, 41 00:01:22,582 --> 00:01:24,375 da mi pokažeš ovakva užad. 42 00:01:24,459 --> 00:01:26,336 Pa, uzmite si vremena koliko vam je potrebno 43 00:01:26,419 --> 00:01:28,213 kako bi to bilo ispravno i bit ćeš sasvim dobro. 44 00:01:28,296 --> 00:01:30,006 Držite se svojih prosudbi prema sebi. 45 00:01:30,089 --> 00:01:31,841 Nikada ih ne dijelite dok ne postanu činjenice. 46 00:01:31,925 --> 00:01:33,843 Pogotovo novinarima. 47 00:01:33,927 --> 00:01:35,678 Ovo je g. McCormick. On je stanodavac. 48 00:01:35,762 --> 00:01:37,347 Stanuje na katu. 49 00:01:37,430 --> 00:01:39,349 Ovo je A.D.A. Erin Reagan. 50 00:01:39,432 --> 00:01:41,476 Ovo je taj čovjek koji je spasio obitelj. 51 00:01:41,559 --> 00:01:43,394 Samo sam učinio što sam mogao. 52 00:01:43,478 --> 00:01:45,313 Morat ćemo vas pitati neka rutinska pitanja 53 00:01:45,396 --> 00:01:46,481 dolje na postaji. 54 00:01:46,564 --> 00:01:48,358 Nema problema. Zgrabit ću svoj kaput. 55 00:01:49,400 --> 00:01:52,529 Vratit ću se u postaju s detektivima, 56 00:01:52,612 --> 00:01:55,031 vidi što je ovaj tip moram im reći. 57 00:01:55,114 --> 00:01:58,034 U redu, dobro. Što? 58 00:01:58,952 --> 00:02:01,913 Djed je upravo umro od njegovih ozljeda. 59 00:02:03,498 --> 00:02:07,377 Dobro, paljevina postalo samo ubojstvo. 60 00:02:08,294 --> 00:02:10,338 (nerazgovjetno radio brbljanje) 61 00:02:21,766 --> 00:02:23,393 Gospodine, nemojte... nemojte dotakni to, molim te. 62 00:02:23,476 --> 00:02:25,395 Gospođo, ako možete pričekati još samo malo, 63 00:02:25,478 --> 00:02:27,230 željeli bismo dobiti izjava od tebe. 64 00:02:27,313 --> 00:02:29,107 (uzdahne) 65 00:02:31,943 --> 00:02:32,861 Nazvat ću mjesto zločina. 66 00:02:32,944 --> 00:02:36,281 Okupimo se svi ispred i zalijepite ga trakom. 67 00:02:40,952 --> 00:02:43,371 Kad su dvije ženke ušle u našu Hitna pomoć, nismo mislili na slučajeve 68 00:02:43,454 --> 00:02:45,290 isprva su bili povezani, dok nismo našli dokaze 69 00:02:45,373 --> 00:02:47,041 visokih doza od, uh, amfetamina 70 00:02:47,125 --> 00:02:48,209 u oba njihova sustava. 71 00:02:48,293 --> 00:02:49,919 Ima li znakova uobičajenog korištenja? 72 00:02:50,003 --> 00:02:51,921 Ne, nego jedna od medicinskih sestara prepoznao ih. 73 00:02:52,005 --> 00:02:55,383 Rekao je da su Audrey Leon i Leah Rooney, poznati modeli. 74 00:02:55,466 --> 00:02:57,886 Modeli rade brzinu? Kao da se to nikad ne događa. 75 00:02:57,969 --> 00:03:00,346 Da, znam, ali ovo je bilo ravno benzedrin. 76 00:03:00,430 --> 00:03:03,266 Čekaj, ravno Benze-što? 77 00:03:03,349 --> 00:03:06,102 Lijek za one s teške Parkinsonove bolesti ili epilepsije. 78 00:03:06,185 --> 00:03:07,270 Ali bilo kome drugom, 79 00:03:07,353 --> 00:03:09,564 to je ogromno preopterećenje sustavima. 80 00:03:09,647 --> 00:03:11,774 Pa ova djeca koriste ovo kao neki vrsta party droge danas? 81 00:03:11,858 --> 00:03:13,443 STEINER: Držat će vas budnima kao i svaki stimulans, 82 00:03:13,526 --> 00:03:15,320 ali je također izvrstan alat za mršavljenje. 83 00:03:15,403 --> 00:03:16,779 Gdje bi stigli njihove ruke na ovoj drogi? 84 00:03:16,863 --> 00:03:17,989 (izdahne) ne znam 85 00:03:18,072 --> 00:03:20,283 nikad nisam vidio ovaj se pramen koristio prije. 86 00:03:20,366 --> 00:03:21,576 Pa, sve druge bolnice prijavljivanje ovih vrsta 87 00:03:21,659 --> 00:03:23,119 predoziranja? 88 00:03:21,659 --> 00:03:23,119 Ne, ne još. 89 00:03:23,202 --> 00:03:24,913 Hej, ali dan je mlad, ha? 90 00:03:24,996 --> 00:03:27,665 Pacijent je rekao još jednu stvar prije nego što je izgubila svijest. 91 00:03:27,749 --> 00:03:28,958 Što je to? 92 00:03:30,001 --> 00:03:31,419 – Bili smo otrovani. 93 00:03:43,681 --> 00:03:45,183 Ne bih te pitao pogledati u to 94 00:03:45,266 --> 00:03:47,852 ako nisam bio potpuno siguran od ishoda. 95 00:03:48,895 --> 00:03:50,772 Zašto me onda pitaš? 96 00:03:52,565 --> 00:03:56,319 Svećenička riječ koja drugi svećenik je nevin 97 00:03:56,402 --> 00:04:00,573 predatorskog ponašanja treba potkrepljujuće dokaze. 98 00:04:00,657 --> 00:04:03,660 Da, ali nisi samo svećenik, Vaša Eminencijo. 99 00:04:03,743 --> 00:04:06,663 Ali to su ljudi u mojoj poziciji koji je imao najtežu ruku 100 00:04:06,746 --> 00:04:10,124 u premještanju trulih jabuka na druge bačve. 101 00:04:10,208 --> 00:04:15,880 Dakle, snaga moje riječi u tim se stvarima razvodnjava. 102 00:04:15,964 --> 00:04:19,133 Zašto si tako siguran on je tako nevin? 103 00:04:19,217 --> 00:04:21,344 I nemoj gospodaru tvoj ured nada mnom. 104 00:04:21,427 --> 00:04:24,263 Želite istragu, Kevine, mi to radimo na moj način. 105 00:04:24,347 --> 00:04:25,765 Policijski način. 106 00:04:27,558 --> 00:04:29,018 Ja sam ga učio u sjemeništu. 107 00:04:29,102 --> 00:04:32,730 Ja sam ga zaredio. poznajem ga. 108 00:04:32,814 --> 00:04:34,524 Frank... 109 00:04:34,607 --> 00:04:38,444 Radio sam ovo većinu svog odraslog života. 110 00:04:38,528 --> 00:04:41,406 I dobiješ tako da možeš reći razlika između onih 111 00:04:41,489 --> 00:04:44,534 koji ulaze u svećeništvo da ispuniti sebe i one 112 00:04:44,617 --> 00:04:47,495 koji samo traže mjesto da se sakriju od sebe. 113 00:04:47,578 --> 00:04:49,205 Tužitelj? 114 00:04:49,288 --> 00:04:50,540 Anonimno za nas. 115 00:04:50,623 --> 00:04:53,376 Ali odvjetnikova poznati juriš hitne pomoći. 116 00:04:53,459 --> 00:04:55,586 I isplate slavno su ogromni. 117 00:04:55,670 --> 00:04:58,047 A u legitimnim slučajevima, nikad dosta. 118 00:04:58,131 --> 00:04:59,590 (gunđa) 119 00:04:59,674 --> 00:05:01,592 Ali postoji također istodobna pritužba 120 00:05:01,676 --> 00:05:07,640 o njegovoj vezi sa... dječak od 11 godina. 121 00:05:10,768 --> 00:05:11,853 (uzdahne) 122 00:05:11,936 --> 00:05:14,689 Sebastian Loomis. 123 00:05:15,690 --> 00:05:18,401 Hoćete li se povinovati mojim nalazima? 124 00:05:18,484 --> 00:05:19,569 Da. 125 00:05:19,652 --> 00:05:22,030 Čak i ako odvrnem čep na ovoj stvari 126 00:05:22,113 --> 00:05:24,782 i miriše do neba? 127 00:05:25,825 --> 00:05:27,035 Da. 128 00:05:37,962 --> 00:05:41,007 ♪ ♪ 129 00:06:02,195 --> 00:06:04,113 MEDICINSKA SESTRA: gospodine! 130 00:06:04,197 --> 00:06:06,783 Ne, gospodine, ne možete se vratiti ovamo. 131 00:06:06,866 --> 00:06:09,327 Gospodine, žao mi je. Ne možeš ući tamo. 132 00:06:10,328 --> 00:06:12,163 Gospodine, moram vas zamoliti da odete. 133 00:06:12,246 --> 00:06:13,539 Netko mi mora reći koji vrag 134 00:06:13,623 --> 00:06:15,124 događa se. 135 00:06:13,623 --> 00:06:15,124 Naravno. 136 00:06:15,208 --> 00:06:18,920 Odavde ćemo mi preuzeti. Detektiv Reagan. 137 00:06:19,003 --> 00:06:20,797 moj partner, Detektiv Baez. 138 00:06:20,880 --> 00:06:23,966 D-detektivi? Što se dogodilo? 139 00:06:24,050 --> 00:06:25,093 To je ono što smo mi ovdje shvatiti. 140 00:06:25,176 --> 00:06:26,010 Tko ste vas dvoje? 141 00:06:26,094 --> 00:06:28,262 Ja sam Jules Sarina, ovo je Samson James. 142 00:06:28,346 --> 00:06:29,430 Da, znam. 143 00:06:29,514 --> 00:06:31,808 Majice kratkih rukava od 300 dolara. 144 00:06:29,514 --> 00:06:31,808 Ah. 145 00:06:31,891 --> 00:06:33,768 I koja je tvoja veza djevojkama? 146 00:06:33,851 --> 00:06:35,937 Oni su modeli za našu liniju. 147 00:06:36,020 --> 00:06:37,647 I kako si pratio oni ovdje dolje? 148 00:06:37,730 --> 00:06:39,816 Pa kad nisu objavili na društvenim mrežama od sinoć 149 00:06:39,899 --> 00:06:41,609 i nisu se pojavili na snimanje jutros, 150 00:06:41,692 --> 00:06:42,819 znali smo da se nešto sprema. 151 00:06:42,902 --> 00:06:45,363 Ti uvijek pronađeš vaši zaposlenici 152 00:06:45,446 --> 00:06:47,323 na društvenim mrežama kad kasne? 153 00:06:47,406 --> 00:06:48,991 Pa, ova dvojica su MVP-ji. 154 00:06:49,075 --> 00:06:50,326 Gdje je Leah? 155 00:06:51,285 --> 00:06:53,412 Preminula je jutros. 156 00:06:54,622 --> 00:06:56,666 Što? 157 00:07:00,253 --> 00:07:01,462 Kako? 158 00:07:01,546 --> 00:07:03,464 Predozirati. Benzedrin. 159 00:07:03,548 --> 00:07:05,007 Dakle, ne tvoja svakodnevica slatkiš za nos. 160 00:07:05,091 --> 00:07:06,217 DANNY: Vas dvoje imate pojma 161 00:07:06,300 --> 00:07:09,178 kako su te djevojke mogle dobiti njihove ruke na takvu drogu? 162 00:07:09,262 --> 00:07:10,888 br. 163 00:07:09,262 --> 00:07:10,888 vi? 164 00:07:10,972 --> 00:07:12,223 br. 165 00:07:12,306 --> 00:07:14,183 Kakav je vaš odnos djevojkama? 166 00:07:14,267 --> 00:07:15,351 Pazim na njih. 167 00:07:15,434 --> 00:07:17,520 Paziti na njih? 168 00:07:15,434 --> 00:07:17,520 One su mlade djevojke 169 00:07:17,603 --> 00:07:19,313 iz malih gradova u svijetlom svjetla velikog grada. 170 00:07:19,397 --> 00:07:21,566 Ja sam kao njihova jazbinska majka. 171 00:07:21,649 --> 00:07:24,026 a ti Ti pogledaj i nakon djevojaka? 172 00:07:24,110 --> 00:07:27,238 Ne, moja veza je strogo profesionalna. 173 00:07:27,321 --> 00:07:28,239 Kako je s tvojim drugim odnosi? 174 00:07:28,322 --> 00:07:29,490 Jesu li profesionalni? 175 00:07:29,574 --> 00:07:30,700 Da naravno. 176 00:07:30,783 --> 00:07:32,201 I molim te prestani pokušava nas zveckati. 177 00:07:32,285 --> 00:07:34,370 vjerovali ili ne, ovo je veliki osobni gubitak 178 00:07:34,453 --> 00:07:35,371 nama obojici. 179 00:07:36,414 --> 00:07:37,582 Možda nismo bili 180 00:07:37,665 --> 00:07:40,042 njihova obitelj, ali mi smo ipak njihova obitelj. 181 00:07:40,126 --> 00:07:42,879 Bili smo obitelj, nažalost. 182 00:07:42,962 --> 00:07:45,256 Da. bili. 183 00:07:45,339 --> 00:07:47,175 Sad, ako hoćeš oprostite, 184 00:07:47,258 --> 00:07:48,926 Htio bih uspostaviti kontakt sa svojim roditeljima. 185 00:07:49,010 --> 00:07:51,387 Zapravo, voljeli bismo napraviti obavijest. 186 00:07:51,470 --> 00:07:53,514 A onda ih možete nazvati. 187 00:07:53,598 --> 00:07:55,391 JANKO: Čekaj-- Naredniče! 188 00:07:55,474 --> 00:07:57,518 hej 189 00:07:59,270 --> 00:08:00,855 Ovo je Mia Martinez. Bila je na vratima 190 00:08:00,938 --> 00:08:02,148 kada su počinitelji ušli. 191 00:08:02,231 --> 00:08:04,400 Ali kao što sam rekao, Nisam puno vidio. 192 00:08:04,483 --> 00:08:05,902 Čujemo pljačkaše imaju između 13 i 18 godina. 193 00:08:05,985 --> 00:08:07,069 Možete li to potvrditi? 194 00:08:07,153 --> 00:08:09,197 Pa, što si očekivao? 195 00:08:07,153 --> 00:08:09,197 Oprostite? 196 00:08:09,280 --> 00:08:11,866 Učitelji su bili u štrajku koliko, već tri tjedna? 197 00:08:09,280 --> 00:08:11,866 Ti kažeš 198 00:08:11,949 --> 00:08:14,035 da su počinili pljačku ispuniti svoje slobodno vrijeme? 199 00:08:14,118 --> 00:08:15,912 Prazne ruke ne vode ničemu dobrom. 200 00:08:15,995 --> 00:08:17,538 Posebno za ove vrste djece. 201 00:08:17,622 --> 00:08:19,248 Kakva su to djeca? 202 00:08:19,332 --> 00:08:22,084 Samo djeca u nepovoljnom položaju, vrsta je pala kroz pukotine, 203 00:08:22,168 --> 00:08:23,544 isto kao što je i bilo. 204 00:08:23,628 --> 00:08:25,421 Imaš sve to od njih koji trče? 205 00:08:25,504 --> 00:08:28,090 Ja sam socijalna radnica. Vidim to u trenu. 206 00:08:28,174 --> 00:08:31,385 Dobro, tako da nam možete reći što izgledali su kao. Spol? utrka? 207 00:08:31,469 --> 00:08:34,514 Mješovito, valjda. dobio sam van čim sam mogao. 208 00:08:31,469 --> 00:08:34,514 Zašto? 209 00:08:34,597 --> 00:08:37,266 Na vas su ikada naletjeli od strane gomile tinejdžera? 210 00:08:37,350 --> 00:08:38,601 Što si vidio? 211 00:08:38,684 --> 00:08:42,355 Gomila djece nikad nije imala priliku trčeći pokraj mene. 212 00:08:46,609 --> 00:08:48,277 Hvala. 213 00:08:48,361 --> 00:08:50,279 A.D.A. Wilson, možeš li komentirati požar? 214 00:08:50,363 --> 00:08:52,281 Morat ćete razgovarati s vatrogasni zapovjednik o podmetnutom požaru. 215 00:08:52,365 --> 00:08:54,242 Uh-- Oh, proglašeno je podmetnutim požarom? 216 00:08:54,325 --> 00:08:55,618 ja... uh... 217 00:08:55,701 --> 00:08:57,161 Vlasnik je zgrade se naplaćuje? 218 00:08:57,245 --> 00:08:59,455 Ne. Dan McCormick je heroj. 219 00:08:59,538 --> 00:09:01,374 Dakle, predlažeš obitelj podmetnula požar? 220 00:09:01,457 --> 00:09:03,459 ja... 221 00:09:06,337 --> 00:09:08,464 Izričito sam joj rekao ne razgovarati s novinarima, 222 00:09:08,548 --> 00:09:10,967 i prvom prilikom koju dobije, ona kompromitira slučaj. 223 00:09:11,050 --> 00:09:12,802 Izgleda da je upala u zasjedu. 224 00:09:12,885 --> 00:09:14,303 D.A. želi da je otpusti. 225 00:09:14,387 --> 00:09:16,097 Hoćeš li to učiniti? 226 00:09:16,180 --> 00:09:17,932 ne znam 227 00:09:21,852 --> 00:09:24,105 Baker nije na svom radnom mjestu. 228 00:09:24,188 --> 00:09:25,523 Ona je izvan ureda jutros, 229 00:09:25,606 --> 00:09:27,650 ali bio sam joj jasan prvo svoj raspored. 230 00:09:27,733 --> 00:09:29,819 Jeste li? 231 00:09:27,733 --> 00:09:29,819 Da. 232 00:09:29,902 --> 00:09:32,405 Čekamo li Garretta? 233 00:09:29,902 --> 00:09:32,405 Ne. Samo mi. 234 00:09:33,531 --> 00:09:35,157 Sve u redu? 235 00:09:35,241 --> 00:09:37,034 Želim da to istražiš. 236 00:09:38,077 --> 00:09:40,788 (uzdahne) Da, da, da. 237 00:09:40,871 --> 00:09:42,164 Postoji problem? 238 00:09:43,457 --> 00:09:45,334 Pa, šefe, znam ne pričamo puno o tome, 239 00:09:45,418 --> 00:09:46,711 ali ja sam katolik. 240 00:09:46,794 --> 00:09:48,337 I ja sam. 241 00:09:48,421 --> 00:09:51,340 Ne svake nedjelje, ali puno nedjelje dugi niz godina. 242 00:09:51,424 --> 00:09:53,342 Tako? 243 00:09:53,426 --> 00:09:57,013 Pa mi je-neugodno mi je gledajući u svećenika. 244 00:09:57,096 --> 00:09:59,598 I ja sam. 245 00:10:00,933 --> 00:10:04,520 Možete li možda odabrati ateista za ovo? 246 00:10:04,603 --> 00:10:07,690 Robbie Dupont na SVU? On je veliki ateist. 247 00:10:07,773 --> 00:10:09,692 I ti si bijela, Irac i muškarac. 248 00:10:09,775 --> 00:10:11,110 Biste li se osjećali nelagodno 249 00:10:11,193 --> 00:10:13,487 istražujući drugoga bijeli irski muškarac? 250 00:10:13,571 --> 00:10:15,656 Pa ne, ali... 251 00:10:13,571 --> 00:10:15,656 Zatim ga izrežite. 252 00:10:15,740 --> 00:10:19,410 Nadbiskup me upitao i dajem ti ga. 253 00:10:19,493 --> 00:10:21,495 Pa, kakav je ishod tražimo? 254 00:10:21,579 --> 00:10:23,205 Istina. Cijela istina. 255 00:10:23,289 --> 00:10:24,373 I ništa osim? 256 00:10:24,457 --> 00:10:26,167 Ako optužbe 257 00:10:26,250 --> 00:10:28,502 čini se da ima zasluga, dalje ćemo istražiti. 258 00:10:28,586 --> 00:10:30,421 Ako ne učine, moramo ojačati odvjetnika 259 00:10:30,504 --> 00:10:33,758 odstupiti od očito lažna tvrdnja. 260 00:10:33,841 --> 00:10:34,842 Tko je odvjetnik? 261 00:10:34,925 --> 00:10:36,427 Uh, radi izvan Yonkersa. 262 00:10:36,510 --> 00:10:37,428 Tamo je. 263 00:10:37,511 --> 00:10:39,096 Progonitelj hitne pomoći? 264 00:10:39,180 --> 00:10:40,681 Možda. 265 00:10:40,765 --> 00:10:44,518 Ili možda samo plemeniti križar za prava žrtava. 266 00:10:44,602 --> 00:10:45,770 Idi vidjeti što je što. 267 00:10:48,647 --> 00:10:51,400 A Sid? 268 00:10:51,484 --> 00:10:54,487 Ovo ostaje među nama. 269 00:10:55,821 --> 00:10:57,823 Primljeno, šefe. 270 00:11:00,951 --> 00:11:03,037 (uzdahne) 271 00:11:04,330 --> 00:11:06,248 (vrata se otvaraju) 272 00:11:06,332 --> 00:11:07,375 A.D.A. Wilson. 273 00:11:07,458 --> 00:11:08,959 Želiš li je? 274 00:11:10,002 --> 00:11:11,379 Zbunjena sam. 275 00:11:11,462 --> 00:11:13,381 Riječ je detektiva Abetemarca gledajući moj slučaj. 276 00:11:13,464 --> 00:11:17,593 Na moj zahtjev. I nije tvoja slučaj kao da su to tvoje cipele. 277 00:11:19,595 --> 00:11:22,723 Tako razgovarati s novinarima? Pretjerano. 278 00:11:22,807 --> 00:11:24,767 Uh, bio sam zaslijepljen. Nisam-- Ja... 279 00:11:24,850 --> 00:11:28,229 Otud fraza "Trenutno nema komentara." 280 00:11:28,312 --> 00:11:31,607 Dali ste informacije na preliminarnoj istrazi. 281 00:11:31,690 --> 00:11:34,443 Dobro, ja ne mogu, ali ti možeš? 282 00:11:35,694 --> 00:11:37,571 Oprostite? 283 00:11:37,655 --> 00:11:39,573 Uh, 2009., Brown protiv grada New Yorka. 284 00:11:39,657 --> 00:11:40,783 Zvali ste novinare 285 00:11:40,866 --> 00:11:42,410 za mjesto boravka Brownove sestre. 286 00:11:42,493 --> 00:11:44,620 Tko je bio osoba od interesa i na vjetru. 287 00:11:44,703 --> 00:11:46,414 Tko se pokazao kao slijepa ulica. 288 00:11:46,497 --> 00:11:50,084 Potpuno drugačije. I je li to gdje je postavljen tvoj bar? 289 00:11:50,167 --> 00:11:53,295 "Možda je slijepa ulica, ali, hej, došao sam na TV"? 290 00:11:53,379 --> 00:11:54,547 Upalilo ti je. 291 00:11:56,340 --> 00:11:59,427 Što točno implicirate? 292 00:11:59,510 --> 00:12:01,679 Samo se trudim slijediti tvoje vodstvo. 293 00:12:01,762 --> 00:12:03,139 Od svih odvjetnika u ovoj zgradi, 294 00:12:03,222 --> 00:12:04,807 ti si taj koji Najviše mogu naučiti od. 295 00:12:04,890 --> 00:12:05,975 Pa, možda bi trebao naučiti da radimo 296 00:12:06,058 --> 00:12:07,685 za ljude u New Yorku. 297 00:12:07,768 --> 00:12:10,938 Da je naš posao pronaći pravda za žrtve, 298 00:12:11,021 --> 00:12:12,481 ne mutiti vodu. 299 00:12:12,565 --> 00:12:13,441 Ne trudim se zamutiti svaku vodu. 300 00:12:13,524 --> 00:12:15,651 Ovdje si izvan svoje lige. 301 00:12:15,734 --> 00:12:18,988 Oprosti, ali osjećam se stvarno potkopano. 302 00:12:19,071 --> 00:12:20,614 Profesionalno i osobno. 303 00:12:20,698 --> 00:12:25,161 Pa, tvoji osjećaji ne uzimaj u obzir. 304 00:12:28,581 --> 00:12:30,207 Skinut si sa slučaja. 305 00:12:45,556 --> 00:12:47,391 g. James? 306 00:12:48,392 --> 00:12:49,518 Što radiš ovdje? 307 00:12:49,602 --> 00:12:50,853 Došli smo te potražiti. 308 00:12:50,936 --> 00:12:52,688 Zove se "Anonimno", znaš? 309 00:12:52,771 --> 00:12:54,106 Par sati prije 310 00:12:54,190 --> 00:12:57,151 dvije mlade djevojke predozirane, slikali ste se 311 00:12:57,234 --> 00:13:00,321 izlazeći iz noćnog kluba s po jednim na svakoj ruci. 312 00:13:00,404 --> 00:13:01,697 Što implicirate? 313 00:13:01,780 --> 00:13:03,199 impliciram da znaš više 314 00:13:03,282 --> 00:13:04,200 nego što nam govoriš. 315 00:13:04,283 --> 00:13:05,367 Jer ako ti stvarno stalo 316 00:13:05,451 --> 00:13:08,037 o tim djevojkama onako kako kažeš da jesi, 317 00:13:08,120 --> 00:13:09,663 znaš što uzimali su. 318 00:13:09,747 --> 00:13:11,207 I ti bi znao koji ih je njime opskrbio. 319 00:13:11,290 --> 00:13:13,375 Stavio sam ih u taksi i otišao sam kući. 320 00:13:13,459 --> 00:13:14,919 Tko je njihov diler? 321 00:13:15,002 --> 00:13:16,670 ne znam 322 00:13:20,174 --> 00:13:22,218 (uzdahne) 323 00:13:26,305 --> 00:13:27,223 Točno su znali što trebaju zgrabiti. 324 00:13:27,306 --> 00:13:29,225 Mora da sam izašao s njim više od 50.000 dolara. 325 00:13:29,308 --> 00:13:31,644 Kako je hrpa djece organizirati ovo? 326 00:13:33,604 --> 00:13:35,356 Zapravo je ljubazno impresivno, zar ne? 327 00:13:38,025 --> 00:13:40,486 Čekaj malo. Je li ovo Mia? 328 00:13:41,529 --> 00:13:42,696 Da. Što je ona... 329 00:13:49,119 --> 00:13:52,081 Ona viče na njih. Gotovo kao da ih poznaje. 330 00:13:52,164 --> 00:13:54,041 Ona ne zove hitnu. 331 00:13:55,042 --> 00:13:57,086 sta je ovo 332 00:13:57,962 --> 00:14:00,965 JANKO: Dama s pričom puna rupa. 333 00:14:02,216 --> 00:14:03,926 ABETEMARCO: Ubrzivač je bio aceton. 334 00:14:04,009 --> 00:14:05,135 Odstranjivač laka za nokte? 335 00:14:05,219 --> 00:14:08,055 Koji se, kao što znate, prodaje u svakoj drogeriji posvuda. 336 00:14:08,973 --> 00:14:11,141 Bačeno je u utičnicu i zapalio 337 00:14:11,225 --> 00:14:12,768 izgledati kao električni požar. 338 00:14:12,851 --> 00:14:13,769 Otisci prstiju? 339 00:14:13,852 --> 00:14:14,937 Nada. 340 00:14:15,020 --> 00:14:18,107 Dakle, tko su naši osumnjičenici? 341 00:14:18,190 --> 00:14:20,234 Netko tko je imao pristup do stana. 342 00:14:20,317 --> 00:14:23,320 Uh, očito ih je bilo nema znakova nasilnog ulaska 343 00:14:23,404 --> 00:14:24,738 i bez otvorenih prozora. 344 00:14:24,822 --> 00:14:26,115 Tko je imao pristup? 345 00:14:26,198 --> 00:14:27,741 Izvođač i najmodavac. 346 00:14:27,825 --> 00:14:30,619 Dan McCormick, naš prozvani heroj? 347 00:14:30,703 --> 00:14:32,121 očito, on je u minusu i, uh, 348 00:14:32,204 --> 00:14:34,623 stoji napraviti snop od osiguranja. 349 00:14:34,707 --> 00:14:36,625 Misliš da je on to učinio? 350 00:14:36,709 --> 00:14:37,876 Moja najbolja pretpostavka? 351 00:14:37,960 --> 00:14:40,921 Ili pokriva guzicu s onim tko je odgovoran... 352 00:14:41,005 --> 00:14:43,507 Ili naš bijeli vitez 353 00:14:43,591 --> 00:14:46,677 je i naš piroman i naš vatrogasac. 354 00:14:46,760 --> 00:14:48,512 Točno. 355 00:14:53,726 --> 00:14:55,603 Dakle, nikad nisi izašao iz trgovine. 356 00:14:55,686 --> 00:14:57,313 Zašto bi nam rekao što si učinio? 357 00:14:57,396 --> 00:14:58,314 A ti se dereš kod ove djece 358 00:14:58,397 --> 00:15:00,399 kao da si im majka. 359 00:15:01,734 --> 00:15:03,152 Jer ih znaš, zar ne 360 00:15:03,235 --> 00:15:04,194 Radiš s njima? 361 00:15:04,278 --> 00:15:05,195 br. 362 00:15:05,279 --> 00:15:08,282 Ako misliš da jesi štiteći ih, nisi. 363 00:15:08,365 --> 00:15:11,243 Ne znaš što neki od ove djece kroz. 364 00:15:12,703 --> 00:15:13,829 Ne radi se o tome kroz što su prošli, 365 00:15:13,912 --> 00:15:15,331 ovo je o čemu radili su u toj trgovini. 366 00:15:15,414 --> 00:15:19,126 Ne, radi se o onome što je učinjeno njima, od strane sustava. 367 00:15:19,209 --> 00:15:21,170 U redu. Želim imena djece 368 00:15:21,253 --> 00:15:22,463 na koje ste vikali. 369 00:15:31,930 --> 00:15:34,850 Bok. Samo me zanima kako slučaj ide. 370 00:15:34,933 --> 00:15:36,810 Jeste li ikada pronašli tko je podmetnuo taj požar? 371 00:15:36,894 --> 00:15:40,147 Da. Pratio trag pravo na Dana McCormicka. 372 00:15:41,148 --> 00:15:42,191 Dan McCormick je heroj. 373 00:15:42,274 --> 00:15:45,903 Samo zato što si ga tako nazvao. On je zapalio taj požar. 374 00:15:45,986 --> 00:15:49,323 Zato je i mogao da ih tako brzo spasi. 375 00:15:51,825 --> 00:15:55,037 Sve sam pogrešno shvatio. Nije ni čudo što je tako ljuta na mene. 376 00:15:55,120 --> 00:15:57,081 Da ne spominjem da ti posebno zanemariti 377 00:15:57,164 --> 00:15:59,375 njezine upute da ne razgovaram s novinarima. 378 00:16:00,459 --> 00:16:01,710 Kako da to popravim? 379 00:16:01,794 --> 00:16:03,379 Ne želim dobiti u sredini. 380 00:16:03,462 --> 00:16:06,215 Svi su me upozoravali da je ona... 381 00:16:06,298 --> 00:16:07,257 Što, kučka? 382 00:16:07,341 --> 00:16:09,593 Htjela sam reći "teško." 383 00:16:09,677 --> 00:16:11,845 Volim to zvati imati visoke standarde, 384 00:16:11,929 --> 00:16:13,597 kojoj nisi dorastao. 385 00:16:13,681 --> 00:16:15,557 Pogriješio sam. shvaćam. 386 00:16:15,641 --> 00:16:17,226 Mislim da ne znaš. 387 00:16:17,309 --> 00:16:18,936 Trebala je da te danas otpustim. 388 00:16:19,019 --> 00:16:22,564 Da, i jedini razlog ti si još uvijek ovdje jer, 389 00:16:22,648 --> 00:16:26,402 iz bilo kojeg razloga, odlučila je da ti dam još jednu priliku. 390 00:16:28,320 --> 00:16:30,239 Nisam to znao. 391 00:16:30,322 --> 00:16:32,324 Da, pa, sada znaš. 392 00:16:34,326 --> 00:16:35,661 Što mogu učiniti? 393 00:16:37,329 --> 00:16:40,582 Prije svega, imat ćeš da priznaš svoju grešku. 394 00:16:40,666 --> 00:16:43,252 Kod mene obično dođe uz bocu dobrog viskija, 395 00:16:43,335 --> 00:16:45,170 ali to će izgledati previše poznat po tebi. 396 00:16:45,254 --> 00:16:46,422 Možda postoji još nešto ona voli? 397 00:16:48,006 --> 00:16:49,925 Mislim, ne znam. Daj joj malo čokolade 398 00:16:50,008 --> 00:16:52,928 iz njezine omiljene trgovine, Brooklyn Chocolate Room. 399 00:16:53,011 --> 00:16:55,431 Voli slanu karamelu. 400 00:16:55,514 --> 00:16:56,598 shvaćam 401 00:16:56,682 --> 00:16:59,309 I možda joj napisati pismo isprike. 402 00:16:59,393 --> 00:17:00,602 Na taj način možete reci što misliš 403 00:17:00,686 --> 00:17:02,396 a da se sve ne zaveže 404 00:17:02,479 --> 00:17:04,273 'zbog doista zastrašujućeg izgleda ona puca 405 00:17:04,356 --> 00:17:06,275 kad nije sretna s tobom. 406 00:17:06,358 --> 00:17:07,901 U redu. Još nešto? 407 00:17:08,902 --> 00:17:10,487 Puzati. 408 00:17:12,531 --> 00:17:13,907 DANNY: Još troje ljudi umro sinoć 409 00:17:13,991 --> 00:17:16,285 zbog ove loše serije. To je ukupno pet! 410 00:17:16,368 --> 00:17:18,454 Sada morate početi biti iskren s nama. 411 00:17:18,537 --> 00:17:19,955 Još tri? 412 00:17:20,038 --> 00:17:22,291 I broji. 413 00:17:20,038 --> 00:17:22,291 Pa što će biti? 414 00:17:22,374 --> 00:17:24,293 Želiš još krvi tvoje ruke ili si ti hoćeš li raditi s nama? 415 00:17:24,376 --> 00:17:26,336 Reći ću ti što god želiš znati. 416 00:17:26,420 --> 00:17:28,297 Počnite tako što ćete nam dati ime trgovca. 417 00:17:28,380 --> 00:17:29,757 Što te čini pa siguran da znam? 418 00:17:29,840 --> 00:17:31,884 Ti si majka jazbine. Sam si tako rekao. 419 00:17:31,967 --> 00:17:33,761 To ne znači da znam od koga su nabavljali drogu. 420 00:17:33,844 --> 00:17:35,512 Pa, onda, znate netko tko zna. 421 00:17:35,596 --> 00:17:37,097 hajde A-A dečko, 422 00:17:37,181 --> 00:17:39,433 osobni trener, netko. 423 00:17:39,516 --> 00:17:41,310 Prvo ću te pitati nešto. 424 00:17:41,393 --> 00:17:43,520 Ne postavljate nam pitanja. Postavljamo ti pitanja. 425 00:17:43,604 --> 00:17:45,314 Postoje životi na liniji ovdje. 426 00:17:45,397 --> 00:17:46,315 Ako ti dam ime, 427 00:17:46,398 --> 00:17:49,109 zaklinješ li se da ćeš me ostaviti na miru ide naprijed? 428 00:17:49,193 --> 00:17:50,944 Pa stavit ću tebi ovako: 429 00:17:51,028 --> 00:17:52,821 ako imate ime i ne daš nam ga, 430 00:17:52,905 --> 00:17:54,323 napravit ćemo vaše životni pakao ide naprijed. 431 00:17:54,406 --> 00:17:55,324 Kako to zvuči? 432 00:17:54,406 --> 00:17:55,324 (tiho): Danny... 433 00:17:55,407 --> 00:17:57,910 Ne, djevojčica od 15 godina posljednja je žrtva. 434 00:17:57,993 --> 00:18:01,079 U redu? Trebamo nađi ovog tipa! 435 00:18:03,749 --> 00:18:05,834 Scooter Smith. 436 00:18:05,918 --> 00:18:08,462 Imam njegov kontakt u mom telefonu u mojoj torbi. 437 00:18:08,545 --> 00:18:09,713 Dobro. 438 00:18:14,092 --> 00:18:17,805 Dakle, nema ni trunke dokaza da je otac Kennelly 439 00:18:17,888 --> 00:18:20,390 je kriv za predatorsko ponašanje 440 00:18:20,474 --> 00:18:23,018 s mladim muškarcima sada ili u prošlosti. 441 00:18:23,101 --> 00:18:24,812 znala sam. 442 00:18:26,313 --> 00:18:27,731 ali... 443 00:18:30,234 --> 00:18:32,402 (uzdahne) 444 00:18:33,320 --> 00:18:38,200 ...ima vrlo neobičan odnos 445 00:18:38,283 --> 00:18:41,537 s 11-godišnjakom Sebastian Loomis. 446 00:18:41,620 --> 00:18:43,455 Upravo ste rekli... 447 00:18:43,539 --> 00:18:44,915 Nije to to. 448 00:18:47,584 --> 00:18:52,172 Vjerujemo ocu Kennellyju može biti dječakov otac. 449 00:18:57,094 --> 00:18:58,220 A majka? 450 00:18:58,303 --> 00:18:59,763 Djeluje u župnom dvoru, 451 00:18:59,847 --> 00:19:03,559 kao što je i učinila u svoje dvije prethodne župe. 452 00:19:05,144 --> 00:19:09,398 Postoje li dokazi da postoje ništa manje od sporazumnog? 453 00:19:09,481 --> 00:19:11,525 br. 454 00:19:11,608 --> 00:19:15,571 Ali nismo intervjuirali bilo majka ili otac. 455 00:19:15,654 --> 00:19:17,739 Dječak pohađa župna škola, 456 00:19:17,823 --> 00:19:19,408 je oltarnik u crkvi 457 00:19:19,491 --> 00:19:21,451 i provodi puno vremena sa svojim ocem, 458 00:19:21,535 --> 00:19:24,872 što je ono što je podiglo obrve. 459 00:19:26,999 --> 00:19:28,709 Nisi li mi jednostavno mogao reći 460 00:19:28,792 --> 00:19:30,752 da je nevin onoga što sam pitao? 461 00:19:30,836 --> 00:19:33,380 Je li to što stvarno si htio, Kevine? 462 00:19:33,463 --> 00:19:35,507 (tiho se smije) Uvijek ideš iznad i dalje. 463 00:19:38,135 --> 00:19:40,512 Što ćeš učiniti? 464 00:19:42,514 --> 00:19:45,893 Zajednica bit će slomljen, ali... 465 00:19:45,976 --> 00:19:48,186 ništa drugo ne mogu učiniti. 466 00:19:49,187 --> 00:19:50,439 Šalješ ga? 467 00:19:50,522 --> 00:19:52,149 Ne daješ mi izbora. 468 00:19:52,232 --> 00:19:53,150 ja ne? 469 00:19:53,233 --> 00:19:54,902 Informacije. 470 00:19:54,985 --> 00:19:56,987 Hej, nemamo sve informacije. 471 00:19:57,070 --> 00:19:58,280 Imamo dovoljno. 472 00:19:58,363 --> 00:20:01,658 Ne za ovakvu odluku, ti ne znaš. 473 00:20:20,719 --> 00:20:23,138 Imate posjetitelja, oče. 474 00:20:25,265 --> 00:20:28,560 povjerenik Reagan. 475 00:20:29,937 --> 00:20:33,982 Žao mi je što, uh, samo se pojavi ovako. 476 00:20:34,066 --> 00:20:36,860 Nimalo. ja, uh-- 477 00:20:36,944 --> 00:20:38,779 Molim vas, sjednite. 478 00:20:41,365 --> 00:20:42,491 Kava? 479 00:20:42,574 --> 00:20:43,909 Ja sam dobro. 480 00:20:45,410 --> 00:20:47,371 Hvala. 481 00:20:47,454 --> 00:20:49,748 Angelique, pridruži nam se. 482 00:20:53,585 --> 00:20:57,005 Malo sam zbunjen. 483 00:20:57,089 --> 00:20:58,715 Kako znaš njezino ime? 484 00:21:06,598 --> 00:21:08,558 Znam njezino ime. 485 00:21:10,102 --> 00:21:12,521 Znam i ime njenog sina. 486 00:21:18,193 --> 00:21:19,528 ja znam 487 00:21:24,116 --> 00:21:25,742 razumiješ 488 00:21:27,411 --> 00:21:29,663 Da. 489 00:21:29,746 --> 00:21:32,040 Vidi, ja nisam policajac, strogo govoreći. 490 00:21:32,124 --> 00:21:34,876 Policijski komesar ne može biti zaprisegnuti član 491 00:21:34,960 --> 00:21:37,129 odjela. 492 00:21:38,213 --> 00:21:41,508 A ja nisam ovdje jer Mislim da si prekršio zakon. 493 00:21:43,301 --> 00:21:44,886 Uostalom, naš zakon. 494 00:21:44,970 --> 00:21:46,930 razumijem. 495 00:21:48,849 --> 00:21:51,351 Ali ja sam bio policajac. 496 00:21:51,435 --> 00:21:54,730 Bio sam detektiv dugo vremena, 497 00:21:54,813 --> 00:21:57,941 što znači da sam sjedio na tvojoj strani 498 00:21:58,025 --> 00:22:01,737 ispovjedaonice godinama. 499 00:22:01,820 --> 00:22:04,906 Što znači da imam prilično dobar instinkt 500 00:22:04,990 --> 00:22:07,993 za znati kada Shvaćam cijelu priču... 501 00:22:10,328 --> 00:22:13,123 ...i kad nisam. 502 00:22:19,254 --> 00:22:20,255 dakle... 503 00:22:23,675 --> 00:22:25,927 Iznevjerio sam svoje zavjete za kratak period 504 00:22:26,011 --> 00:22:27,220 prije 12 godina. 505 00:22:27,304 --> 00:22:31,099 Što to znači, izdao si tvoji zavjeti na kratko? 506 00:22:31,183 --> 00:22:36,146 Imao sam kratak seks odnos s Angelique. 507 00:22:37,689 --> 00:22:39,691 (oštro izdahne) 508 00:22:41,526 --> 00:22:42,611 Sporazumno? 509 00:22:42,694 --> 00:22:44,321 Potpuno. 510 00:22:44,404 --> 00:22:45,781 Ako išta, to je moje djelo. 511 00:22:45,864 --> 00:22:47,532 Angelique... 512 00:22:45,864 --> 00:22:47,532 Moja greška. 513 00:22:47,616 --> 00:22:51,578 Dogovorili smo se morali smo razdvojiti naše živote. 514 00:22:51,661 --> 00:22:53,455 Vratio sam se u Dominiku, gdje sam shvatio 515 00:22:53,538 --> 00:22:55,165 Bila sam trudna sa Sebastianom. 516 00:22:55,248 --> 00:22:56,750 Prošlo je par godina, 517 00:22:56,833 --> 00:23:00,921 i sinula mi je ideja Otac bi ga trebao upoznati. 518 00:23:01,004 --> 00:23:01,922 Bila je to greška. 519 00:23:02,005 --> 00:23:03,840 Ne meni. 520 00:23:05,384 --> 00:23:07,803 Nikad više nismo imali odnose. 521 00:23:07,886 --> 00:23:10,597 ali... (oštro izdahne) 522 00:23:10,680 --> 00:23:13,975 ...svi misle zavjet celibata, 523 00:23:14,059 --> 00:23:17,312 bez seksa, je najveća prepreka. 524 00:23:17,395 --> 00:23:20,941 I neko vrijeme, kad si mlad, jest. 525 00:23:21,024 --> 00:23:24,277 Ali postoji još veća prepreka za koje nisi mogao znati 526 00:23:24,361 --> 00:23:25,612 kad si bio mlad. 527 00:23:27,572 --> 00:23:30,408 Gledati tatu šutirati obruče sa svojim dječakom. 528 00:23:32,577 --> 00:23:36,832 Glupe ovacije na recitalu svoje kćeri. 529 00:23:36,915 --> 00:23:40,836 Nikad ne spoznavši taj blagoslov. 530 00:23:42,963 --> 00:23:47,717 To je bilo... je... 531 00:23:47,801 --> 00:23:51,304 za mene nepremostivo. 532 00:23:55,600 --> 00:23:58,270 Mogla sam samo zamisliti. 533 00:24:02,107 --> 00:24:05,235 Zar si stvarno mislio da nitko bi li to ikada shvatio? 534 00:24:05,318 --> 00:24:07,195 Misliš li? br. 535 00:24:07,279 --> 00:24:10,073 Ne baš. 536 00:24:10,157 --> 00:24:12,701 Molio za to, da. 537 00:24:16,788 --> 00:24:19,666 Smijem li pitati tko vas je poslao? 538 00:24:24,296 --> 00:24:26,798 Netko kome je stalo do tebe. 539 00:24:29,634 --> 00:24:31,720 Trebat će nam broj telefona za tvoju mamu. 540 00:24:31,803 --> 00:24:33,513 Zašto? 541 00:24:31,803 --> 00:24:33,513 Morat će ući. 542 00:24:33,597 --> 00:24:34,514 Nismo vidjeli mamu... 543 00:24:34,598 --> 00:24:37,017 Čovječe, šuti! 544 00:24:34,598 --> 00:24:37,017 Hej, brate, opusti se. 545 00:24:37,100 --> 00:24:38,602 Nazvat ćeš Služba za djecu? 546 00:24:38,685 --> 00:24:40,687 Trebam li nazvati Službu za djecu? 547 00:24:40,770 --> 00:24:42,564 br. 548 00:24:40,770 --> 00:24:42,564 Tvoj tata u blizini? 549 00:24:42,647 --> 00:24:44,608 On je na poslu, u Sjevernoj Karolini. 550 00:24:44,691 --> 00:24:46,401 Htjeli bismo razgovarati odrasloj osobi. 551 00:24:46,484 --> 00:24:47,944 Ja sam odrasla osoba. imam 18 godina 552 00:24:48,028 --> 00:24:49,946 U redu, onda možeš poći sa mnom. 553 00:24:52,157 --> 00:24:54,743 Idemo. 554 00:24:52,157 --> 00:24:54,743 Čekati. 555 00:24:54,826 --> 00:24:56,703 Može li i moj brat doći? 556 00:24:56,786 --> 00:24:58,705 On je maloljetnik. 557 00:24:58,788 --> 00:25:00,332 Neću pričati bez njega. 558 00:25:02,125 --> 00:25:04,461 Onda bolje da počneš razgovarajući. hajde 559 00:25:08,048 --> 00:25:09,257 DANNY: Scooter Smith. 560 00:25:09,341 --> 00:25:11,885 Našli su dvije kile u limenkama za kavu 561 00:25:11,968 --> 00:25:13,595 u zamrzivaču u svom stanu. 562 00:25:13,678 --> 00:25:14,971 (ruga se) 563 00:25:13,678 --> 00:25:14,971 To je prava težina. 564 00:25:15,055 --> 00:25:16,556 Da, nasmij se. 565 00:25:16,640 --> 00:25:17,641 To je sve što smo do sada pronašli. 566 00:25:17,724 --> 00:25:19,267 nije moj 567 00:25:19,351 --> 00:25:20,560 Stvarno? 568 00:25:20,644 --> 00:25:23,146 Nadam se da si dobro na svom poslu, savjetniče. 569 00:25:23,230 --> 00:25:25,440 Trebao bi igrati loptu. 570 00:25:25,523 --> 00:25:27,275 što hoćeš 571 00:25:27,359 --> 00:25:29,319 Te dvije djevojke sami kupovati lijekove? 572 00:25:29,402 --> 00:25:31,112 Audrey i Leah. Ili je postojao posrednik? 573 00:25:31,196 --> 00:25:32,072 Tko i tko? 574 00:25:32,155 --> 00:25:34,950 Audrey Leon i Leah Rooney. Dvije žrtve. 575 00:25:35,033 --> 00:25:36,993 Ne, ne, nikad nisam čuo od njih, kunem se. 576 00:25:37,077 --> 00:25:38,453 Tko je onda kupio drogu? 577 00:25:38,536 --> 00:25:41,164 Gospođa. 578 00:25:38,536 --> 00:25:41,164 Koja dama? 579 00:25:41,248 --> 00:25:43,166 Gospođa. Onaj koji me zvao s heads-upom. 580 00:25:43,250 --> 00:25:44,626 Da smo bili na putu? 581 00:25:45,752 --> 00:25:48,672 Jules Sarina? 582 00:25:50,507 --> 00:25:51,508 Da. 583 00:25:53,551 --> 00:25:54,970 Zna li da smo te pokupili? 584 00:25:55,053 --> 00:25:57,138 Shvatit će jer ne može me dobiti. 585 00:25:57,222 --> 00:26:00,308 U redu. Daj mi sekundu. 586 00:26:00,392 --> 00:26:02,310 Sjedni na taj. 587 00:26:00,392 --> 00:26:02,310 Dobili ste. 588 00:26:02,394 --> 00:26:04,521 (tiho): Kučkin sin. 589 00:26:04,604 --> 00:26:05,605 Hej, to je bila Jules. 590 00:26:05,689 --> 00:26:07,565 Dakle, vjerojatno je u pokretu. 591 00:26:07,649 --> 00:26:10,735 Ako ona zna da mi znamo, ona je definitivno u pokretu. 592 00:26:16,574 --> 00:26:17,659 (kucati na vrata) 593 00:26:17,742 --> 00:26:19,202 zdravo 594 00:26:19,286 --> 00:26:21,204 Bok. 595 00:26:19,286 --> 00:26:21,204 Nisam siguran 596 00:26:21,288 --> 00:26:23,707 ako je uopće važno, ali Dan McCormick je mislio 597 00:26:23,790 --> 00:26:25,667 da obitelj nije bila kod kuće u vrijeme požara. 598 00:26:25,750 --> 00:26:26,960 Trebali su biti daleko taj vikend. 599 00:26:27,043 --> 00:26:28,503 Kako to znaš? 600 00:26:28,586 --> 00:26:31,256 Dok sam još bio na slučaju, Razgovarao sam s njegovom tajnicom, 601 00:26:31,339 --> 00:26:32,757 i dao sam joj svoju posjetnicu. 602 00:26:32,841 --> 00:26:35,176 Upravo je stigla prema meni. 603 00:26:35,260 --> 00:26:37,554 Dao sam joj do znanja da nisam više na slučaju, 604 00:26:37,637 --> 00:26:38,972 i uputio sam je k vama. 605 00:26:39,055 --> 00:26:41,558 U redu, javit ću se. Hvala. 606 00:26:41,641 --> 00:26:45,353 Dobro, um, evo njezinog broja. 607 00:26:45,437 --> 00:26:48,690 I... napisala sam ti pismo. 608 00:26:48,773 --> 00:26:50,692 pismo? 609 00:26:50,775 --> 00:26:53,611 Reći koliko mi je žao za totalno zajebavanje. 610 00:26:57,240 --> 00:27:01,661 Uh, ja sam prvi osoba u mojoj obitelji 611 00:27:01,745 --> 00:27:03,038 završiti fakultet, 612 00:27:03,121 --> 00:27:05,665 nema veze postati odvjetnik, 613 00:27:05,749 --> 00:27:08,543 i moji roditelji su stvarno ponosni. 614 00:27:08,626 --> 00:27:12,839 Dakle, da sam dobio otkaz, hm... 615 00:27:14,466 --> 00:27:17,010 Samo-- Hvala za dajući mi još jednu priliku. 616 00:27:17,093 --> 00:27:19,179 Neću te više iznevjeriti. 617 00:27:26,770 --> 00:27:29,230 I ne poznaješ nikoga drugoga tko je bio uključen? 618 00:27:29,314 --> 00:27:30,231 Ne. 619 00:27:30,315 --> 00:27:31,691 Niti ti? 620 00:27:31,775 --> 00:27:33,068 Koliko puta moramo to reći? 621 00:27:33,151 --> 00:27:36,696 Nema više puta. To je to. 622 00:27:36,780 --> 00:27:38,740 To je to? 623 00:27:36,780 --> 00:27:38,740 Da. 624 00:27:38,823 --> 00:27:39,908 Sada oboje idete u sustav. 625 00:27:39,991 --> 00:27:40,909 Zajedno? 626 00:27:40,992 --> 00:27:42,869 Ne. Odrasla osoba, maloljetnik. 627 00:27:45,330 --> 00:27:46,873 Ipak te pitam još nešto. 628 00:27:46,956 --> 00:27:48,917 Što ste vi dobili? one Leice koje si digao? 629 00:27:49,000 --> 00:27:50,293 Nisam dizao ne-- 630 00:27:50,377 --> 00:27:51,878 Što? 631 00:27:50,377 --> 00:27:51,878 Leice. 632 00:27:51,961 --> 00:27:53,380 Fotoaparati. 633 00:27:53,463 --> 00:27:56,424 Imam te na snimci kako nosiš više od Leice vrijedne 30.000 dolara 634 00:27:56,508 --> 00:27:58,593 vani. 635 00:27:56,508 --> 00:27:58,593 JANKO: A, ne. 636 00:27:58,676 --> 00:28:00,470 Mislim da nisu znali što su imali, naredniče. 637 00:28:00,553 --> 00:28:01,596 30 tisuća?! 638 00:28:01,679 --> 00:28:03,473 Na ulici? 639 00:28:03,556 --> 00:28:05,225 Ne, na ulici, više kao osam. 640 00:28:05,308 --> 00:28:07,102 Po sedam, osam. 641 00:28:07,185 --> 00:28:09,437 Zadnja prilika, ljudi. 642 00:28:09,521 --> 00:28:11,981 Neka vam netko da popis za kupovinu? 643 00:28:13,858 --> 00:28:16,903 Da. I raspored trgovine. 644 00:28:13,858 --> 00:28:16,903 Čovječe, šuti! 645 00:28:16,986 --> 00:28:18,947 Ne, brate, ne namjeravam prihvatimo pad umjesto nje. 646 00:28:19,030 --> 00:28:20,573 Za koga? 647 00:28:20,657 --> 00:28:21,950 Bila je to Mia. 648 00:28:22,033 --> 00:28:24,119 Iz društvenog centra? 649 00:28:24,202 --> 00:28:28,331 Kučka nam je dala 100 dolara na osam tisuća. 650 00:28:28,415 --> 00:28:30,625 Hoćeš joj vratiti? 651 00:28:30,708 --> 00:28:32,502 Shvatio sam ovo. 652 00:28:32,585 --> 00:28:35,046 Hoćemo li se odmoriti? 653 00:28:36,131 --> 00:28:40,802 Reci nam sve što znaš, i razgovarat ću s tužiteljem. 654 00:28:42,887 --> 00:28:45,140 U redu. 655 00:28:42,887 --> 00:28:45,140 U redu. 656 00:28:45,223 --> 00:28:46,975 U redu. 657 00:28:54,732 --> 00:28:57,026 Dakle, McCormick je imao motiv i priliku. 658 00:28:57,110 --> 00:28:58,820 Pa, trebaju mi ​​dokazi. 659 00:28:58,903 --> 00:29:00,864 Da, pa, bile su kamere na prvom katu 660 00:29:00,947 --> 00:29:03,992 koji je vjerojatno zabilježio tko god je ušao u stan 661 00:29:04,075 --> 00:29:06,870 zapaliti vatru. 662 00:29:04,075 --> 00:29:06,870 To je sjajno. 663 00:29:06,953 --> 00:29:09,456 Da, ali navodno, sustav nije bio u funkciji 664 00:29:09,539 --> 00:29:10,874 jer su ga nadograđivati. 665 00:29:10,957 --> 00:29:12,208 To je zgodno. 666 00:29:12,292 --> 00:29:15,545 Da. I nadogradnja poklapa s Wilsonom 667 00:29:15,628 --> 00:29:18,798 bacanje bombe koja požar je bio podmetnut. 668 00:29:18,882 --> 00:29:21,968 McCormick zna da nemamo ništa. 669 00:29:22,051 --> 00:29:23,678 Možda i ne. 670 00:29:23,761 --> 00:29:24,762 kako to misliš 671 00:29:24,846 --> 00:29:27,849 Znači da imam ideju, ali to bi zahtijevalo vas 672 00:29:27,932 --> 00:29:30,101 biti stvarno dobar glumac. 673 00:29:30,185 --> 00:29:31,978 da, pa, sretno s tim. 674 00:29:32,061 --> 00:29:34,522 Kažem ti da je gubitak vremena. 675 00:29:34,606 --> 00:29:35,982 Ona je na vjetru. 676 00:29:36,065 --> 00:29:37,358 (uzdahne) Želite se odjaviti 677 00:29:37,442 --> 00:29:39,819 na papirologiji kaže mi nije provjerio njezino prebivalište? 678 00:29:39,903 --> 00:29:40,695 samo kažem... 679 00:29:40,778 --> 00:29:42,989 Njezin mobitel i dalje pinguje od kuće. 680 00:29:43,072 --> 00:29:44,908 Pa, možda je pametna dovoljno da ga ostavim kod kuće, 681 00:29:44,991 --> 00:29:46,493 jer ako je u bijegu, 682 00:29:46,576 --> 00:29:49,162 ona zna da je to jedini način mogli bismo je pratiti. 683 00:29:49,245 --> 00:29:50,872 (lajanje psa) 684 00:29:50,955 --> 00:29:52,749 gospođo Sarina? 685 00:29:52,832 --> 00:29:54,751 Gospođo Sarina, jest Detektivi Reagan i Baez! 686 00:29:54,834 --> 00:29:56,878 (pas nastavlja da laje) 687 00:30:11,476 --> 00:30:13,019 Još je topla... spusti je dolje. 688 00:30:13,102 --> 00:30:15,188 hajde Presjeci je. 689 00:30:15,271 --> 00:30:17,065 Presjeci je. 690 00:30:15,271 --> 00:30:17,065 (gunđa) 691 00:30:21,986 --> 00:30:23,446 Uzmi autobus, uzmi autobus! 692 00:30:34,165 --> 00:30:36,167 ♪ ♪ 693 00:30:53,851 --> 00:30:56,604 Hvala vam što ste došli. 694 00:30:56,688 --> 00:30:58,773 Ne znam zašto sam ovdje. 695 00:30:58,856 --> 00:30:59,774 Već sam odgovorio 696 00:30:59,857 --> 00:31:00,858 sva tvoja pitanja. 697 00:31:00,942 --> 00:31:03,611 Pa, stvar je u tome da mi dobio neke nove informacije. 698 00:31:03,695 --> 00:31:05,780 Pronađeni detektivi sigurnosne snimke 699 00:31:05,863 --> 00:31:07,615 vašeg ulaska stan. 700 00:31:07,699 --> 00:31:11,160 Ne, nema sigurnosnih snimaka. Već sam ti rekao... 701 00:31:11,244 --> 00:31:12,787 Pa, sigurnosne snimke mi imamo 702 00:31:12,870 --> 00:31:14,414 nisu s vaših kamera. 703 00:31:14,497 --> 00:31:16,291 ne znam o čemu pričaš. 704 00:31:16,374 --> 00:31:19,627 Ovo je bilo u Martinsov stan. 705 00:31:19,711 --> 00:31:20,628 Znaš što je to? 706 00:31:20,712 --> 00:31:22,630 Sat? 707 00:31:22,714 --> 00:31:26,426 To je kamera za dadilju. 708 00:31:26,509 --> 00:31:28,469 Pretvarajući se da je sat. 709 00:31:28,553 --> 00:31:30,972 Vidite, Martinovi trebali otići 710 00:31:31,055 --> 00:31:33,266 ovaj vikend, pa oni postaviti skrivenu kameru 711 00:31:33,349 --> 00:31:35,602 držati na oku renoviranja. 712 00:31:35,685 --> 00:31:38,229 I pokupilo te bacanje zapaljive tekućine 713 00:31:38,313 --> 00:31:41,941 u električnu utičnicu, i zapalivši ga. 714 00:31:43,776 --> 00:31:44,777 dakle... 715 00:31:46,237 --> 00:31:47,780 ...možete nam nastaviti lagati 716 00:31:47,864 --> 00:31:50,450 ili možete priznati i reci nam što se stvarno dogodilo. 717 00:31:50,533 --> 00:31:54,495 Ne bih namjerno povrijediti nekoga. 718 00:31:54,579 --> 00:31:55,997 Mislio si da jesu biti izvan grada 719 00:31:56,080 --> 00:31:58,207 kad si zapalio vatru. 720 00:31:58,291 --> 00:32:00,835 Kunem ti se... Nisam znao. 721 00:32:00,918 --> 00:32:02,337 Čim 722 00:32:02,420 --> 00:32:04,213 Shvatio sam da su kod kuće, 723 00:32:04,297 --> 00:32:06,132 Otrčao sam po njih. 724 00:32:06,215 --> 00:32:08,259 Tako mi je žao. 725 00:32:16,809 --> 00:32:18,853 ♪ ♪ 726 00:32:41,417 --> 00:32:42,752 rekao je Anthony htio si me vidjeti? 727 00:32:42,835 --> 00:32:44,879 Dan McCormick bio je u minusu. 728 00:32:44,962 --> 00:32:48,007 Mislio je da mu je bolje s novcem od osiguranja, 729 00:32:48,091 --> 00:32:49,884 pa kad je pomislio obitelji Martin 730 00:32:49,967 --> 00:32:51,052 trebao je biti izvan grada, 731 00:32:51,135 --> 00:32:53,888 osvijetlio je mjesto da uštedi dolar. 732 00:32:53,971 --> 00:32:56,808 Solidan motiv, ali malo manje herojski, zar ne? 733 00:32:56,891 --> 00:32:57,767 Da. 734 00:32:57,850 --> 00:33:00,228 Uhitili smo ga 735 00:33:00,311 --> 00:33:02,397 o paljenju i teškom ubojstvu. 736 00:33:02,480 --> 00:33:03,731 Zvuči li to o pravu na tebe? 737 00:33:03,815 --> 00:33:04,899 Da. 738 00:33:04,982 --> 00:33:07,568 Vaše informacije o McCormicku 739 00:33:07,652 --> 00:33:10,738 želeći se uvjeriti da svi bio izvan grada tog vikenda 740 00:33:10,822 --> 00:33:12,907 zapravo nam je pomogao prekinuti priču. 741 00:33:12,990 --> 00:33:16,244 Drago mi je da mogu nešto ispravno. 742 00:33:16,327 --> 00:33:18,287 Čekati. 743 00:33:20,373 --> 00:33:23,251 Vaše pismo je bilo iskreno, 744 00:33:23,334 --> 00:33:25,753 neštedim i cijenjen. 745 00:33:25,837 --> 00:33:27,588 Drago mi je... 746 00:33:27,672 --> 00:33:29,590 Nikada se ne postavljajte u poziciji u kojoj imate 747 00:33:29,674 --> 00:33:30,758 da opet napišem jednu takvu. 748 00:33:30,842 --> 00:33:33,886 U redu. 749 00:33:30,842 --> 00:33:33,886 Ne možete pisati žaljenja 750 00:33:33,970 --> 00:33:36,264 preživjeloj osobi zločina počinitelj je hodao dalje 751 00:33:36,347 --> 00:33:37,557 zbog tvojih grešaka. 752 00:33:37,640 --> 00:33:39,267 I ne možeš napisati "žao mi je" 753 00:33:39,350 --> 00:33:41,310 osobi koja je bila nepravedno zatvoren 754 00:33:41,394 --> 00:33:43,229 zbog tvojih grešaka. 755 00:33:43,312 --> 00:33:44,772 Probala sam oboje. 756 00:33:44,856 --> 00:33:46,899 Nitko to ne želi čuti. 757 00:33:46,983 --> 00:33:48,443 Ispravite prvi put 758 00:33:48,526 --> 00:33:50,111 ili pronaći drugu vrstu posla. 759 00:33:50,194 --> 00:33:52,113 Ovdje nema mulligana. 760 00:33:52,196 --> 00:33:54,991 U redu. 761 00:33:52,196 --> 00:33:54,991 I uzeti 762 00:33:55,074 --> 00:33:57,869 Anthonyjev savjet o bontonu sa zrnom soli. 763 00:34:00,246 --> 00:34:01,956 Hvala vam, gospođo Reagan. 764 00:34:02,039 --> 00:34:03,791 Optužnica je za 20 minuta. 765 00:34:03,875 --> 00:34:04,792 Bi li htjela doći? 766 00:34:04,876 --> 00:34:07,211 Bila bi mi čast. 767 00:34:07,295 --> 00:34:09,964 Pokušajte ne izgledati iznenađeno na bilo što. 768 00:34:10,047 --> 00:34:11,966 To emitira ti si početnik. 769 00:34:12,049 --> 00:34:14,051 Idem po kaput. 770 00:34:19,182 --> 00:34:21,184 Pozvali ste je u optužnica, zar ne? 771 00:34:21,267 --> 00:34:22,935 Mislim da su ovo tvoje. 772 00:34:23,019 --> 00:34:24,145 Oh, hvala. 773 00:34:24,228 --> 00:34:25,480 Imaš bilo što reći za sebe? 774 00:34:25,563 --> 00:34:27,482 Što? 775 00:34:27,565 --> 00:34:30,943 Anthony, dobio si je vaše omiljene čokolade. 776 00:34:31,027 --> 00:34:32,695 Pa, nisi svejedno ću ih pojesti. 777 00:34:32,779 --> 00:34:34,447 Baš si sramežljiva. 778 00:34:34,530 --> 00:34:36,115 Da, i jesi guranje. 779 00:34:36,199 --> 00:34:38,159 Nemoj nikome reći. 780 00:34:38,242 --> 00:34:40,161 Prilično dobro-- želiš li jednu? 781 00:34:40,244 --> 00:34:41,704 (smijeh): br. 782 00:34:42,955 --> 00:34:44,999 Pa sam joj oprostio. 783 00:34:45,082 --> 00:34:46,000 Mm. 784 00:34:46,083 --> 00:34:47,502 Tek tako? 785 00:34:47,585 --> 00:34:49,962 Ne, ne samo tako. 786 00:34:50,046 --> 00:34:53,716 Grabljao sam je preko ugljena, a onda sam joj oprostio. 787 00:34:53,800 --> 00:34:56,511 dobro za tebe 788 00:34:53,800 --> 00:34:56,511 Imaš problem s oprostom? 789 00:34:56,594 --> 00:34:58,346 Samo da je precijenjeno. 790 00:34:58,429 --> 00:35:01,516 Vau, podsjeti me da ga ne prekrižim. 791 00:35:01,599 --> 00:35:02,850 Nemoj ga prijeći. 792 00:35:02,934 --> 00:35:04,435 JAMIE: hvala vam 793 00:35:04,519 --> 00:35:07,230 "Griješiti je ljudski, oprostiti, božanski." 794 00:35:07,313 --> 00:35:09,023 I također je važno biti oprezan 795 00:35:09,106 --> 00:35:11,150 o kome i čemu a kad oprostiš. 796 00:35:11,234 --> 00:35:13,778 Ne kažem da ne opraštam. 797 00:35:13,861 --> 00:35:16,531 Samo... većina ljudi zamoliti za oprost 798 00:35:16,614 --> 00:35:18,199 jer ne mogu oprostiti sebi, 799 00:35:18,282 --> 00:35:20,701 pa idu tražiti za neku lažnu tvrdnju 800 00:35:20,785 --> 00:35:23,037 da netko zna mislili su dobro. 801 00:35:23,120 --> 00:35:25,873 Pa što je slučaj? 802 00:35:25,957 --> 00:35:26,874 o cemu pricas 803 00:35:26,958 --> 00:35:28,501 Što je slučaj 804 00:35:28,584 --> 00:35:31,003 to te je uhvatilo osjećaš se tako cinično? 805 00:35:31,087 --> 00:35:33,005 (uzdahne) 806 00:35:33,089 --> 00:35:35,633 Hej, bacio si ovu ručnu granatu. 807 00:35:39,971 --> 00:35:42,598 Bila je jedna žena koja je opskrbljivala loše droge 808 00:35:42,682 --> 00:35:45,059 dvjema mladim djevojkama koji je radio za nju. 809 00:35:45,143 --> 00:35:47,603 Oboje su se predozirali i umrli i... 810 00:35:47,687 --> 00:35:49,730 lagala je i pokušavala da sakrije svoje postupke. 811 00:35:54,110 --> 00:35:56,028 Pa da, to je prilično neoprostivo. 812 00:35:56,112 --> 00:35:57,071 Ja ću ti dati to. 813 00:35:57,154 --> 00:35:59,115 Ali ne moramo brinuti o tome da joj sada oprostim, 814 00:35:59,198 --> 00:36:01,158 jer se ubila. 815 00:36:06,205 --> 00:36:08,457 Ona... nije si mogla oprostiti 816 00:36:08,541 --> 00:36:10,293 i nije htio gubiti svako vrijeme traži od njih, 817 00:36:10,376 --> 00:36:14,172 pa je učinila što je učinila. 818 00:36:14,255 --> 00:36:16,632 Smiješna stvar je koliko god kukavički bio, 819 00:36:16,716 --> 00:36:18,718 Nekako je poštujem zbog toga. 820 00:36:18,801 --> 00:36:21,095 HENRY: Vau, Danny. 821 00:36:21,178 --> 00:36:22,597 To je tvrd stav. 822 00:36:22,680 --> 00:36:25,057 Nisam očekivao da ću osjetiti ovako, djede, 823 00:36:25,141 --> 00:36:26,601 ali to je što je. 824 00:36:26,684 --> 00:36:30,605 Da, i oprošteno ti je. 825 00:36:32,899 --> 00:36:34,483 To nije što Tražio sam, tata. 826 00:36:34,567 --> 00:36:36,569 ja to znam 827 00:36:44,702 --> 00:36:47,413 I ja tebi opraštam, tata. 828 00:36:50,499 --> 00:36:52,585 Pa, hvala. 829 00:36:52,668 --> 00:36:54,754 Ima li nešto treba ti oprostiti? 830 00:36:54,837 --> 00:36:55,796 Ne, dobro sam. 831 00:36:55,880 --> 00:36:56,964 Jeste li sigurni? 832 00:36:57,048 --> 00:36:58,215 Ne može tip samo biti fin? 833 00:36:59,717 --> 00:37:01,844 DANNY: pretpostavljam. 834 00:37:14,023 --> 00:37:15,983 Jer sam mislio mogao bi mi reći istinu 835 00:37:16,067 --> 00:37:18,945 na način na koji on ne bi ili ne bi mogao s tobom. 836 00:37:19,028 --> 00:37:21,197 To je lijepo drsko od tebe. 837 00:37:21,280 --> 00:37:23,157 Ma daj, Kevine! 838 00:37:23,240 --> 00:37:25,034 Redovnici nemoj razgovarati s tobom 839 00:37:25,117 --> 00:37:27,995 ili mene s potpunom iskrenošću. 840 00:37:28,079 --> 00:37:30,206 Ide sa zvijezdama, veliki šeširi, što god. 841 00:37:30,289 --> 00:37:32,833 Nije nam suđeno ramena za plakanje. 842 00:37:32,917 --> 00:37:35,169 Da... ali ne zaboravi 843 00:37:35,252 --> 00:37:37,171 došao si k meni iz brige 844 00:37:37,254 --> 00:37:39,507 za ovog konkretnog svećenika. 845 00:37:39,590 --> 00:37:41,342 Briga za njegovu dobrobit. 846 00:37:41,425 --> 00:37:42,885 Da, pa? 847 00:37:42,969 --> 00:37:46,472 Dakle... nemojte to izgubiti u zabuni. 848 00:37:46,555 --> 00:37:49,558 Kladim se da je još uvijek dobar svećenik za kojeg ste mislili da je. 849 00:37:49,642 --> 00:37:52,103 Pa, hvala ti za isticanje toga. 850 00:37:52,186 --> 00:37:54,480 Ali bojim se nema zabune. 851 00:37:54,563 --> 00:37:57,274 Ovdje nemam izbora. 852 00:37:58,651 --> 00:38:00,236 Dakle, mičete ga. 853 00:38:00,319 --> 00:38:01,529 Da. 854 00:38:01,612 --> 00:38:03,197 Nemoj se ljutiti... 855 00:38:03,280 --> 00:38:04,865 Onda nemoj nastaviti s mišlju. 856 00:38:04,949 --> 00:38:07,493 Otac Kennelly ima sina. 857 00:38:07,576 --> 00:38:09,996 I on ima vezu s tim sinom. 858 00:38:10,079 --> 00:38:12,832 Da, i ako želi nastaviti s tim odnosom 859 00:38:12,915 --> 00:38:14,875 na ovaj način, može napustiti svećeništvo. 860 00:38:14,959 --> 00:38:17,753 Imaš veliki višak dobrih svećenika? 861 00:38:17,837 --> 00:38:20,548 Gledaš na drugu stranu na dobrog policajca 862 00:38:20,631 --> 00:38:22,758 tko slomi jednu vašeg kućnog reda? 863 00:38:22,842 --> 00:38:24,218 br. 864 00:38:24,301 --> 00:38:28,014 Ali vagam to u odnosu na njegovu vrijednost ljudima kojima služimo. 865 00:38:28,097 --> 00:38:29,390 I volio bih da imam tu širinu. 866 00:38:29,473 --> 00:38:31,726 Stvarno želim. 867 00:38:31,809 --> 00:38:35,563 Ali za razliku od tebe, novac ne prestaje ovdje. 868 00:38:37,023 --> 00:38:40,234 razumijem. 869 00:38:40,317 --> 00:38:44,363 Mladi svećenik u Whitestoneu prošlog svibnja, 870 00:38:44,447 --> 00:38:48,242 Odavao sam mu posljednji obred. 871 00:38:48,326 --> 00:38:51,579 Umro je premlad. 872 00:38:51,662 --> 00:38:54,123 I priznao je. 873 00:38:54,206 --> 00:38:56,959 Rekao je: "Znaš što mi svećenici govorimo o 874 00:38:57,043 --> 00:38:58,878 "Kada se nađemo? 875 00:38:58,961 --> 00:39:00,421 „Celibat. 876 00:39:00,504 --> 00:39:04,425 "A ne kao u, 'zar nismo blagoslovljeni 877 00:39:04,508 --> 00:39:07,136 da ne možemo imati obitelji.'" 878 00:39:08,846 --> 00:39:12,308 Ali znaš dogovor kada se prijavite. 879 00:39:12,391 --> 00:39:15,186 Nije kao da jest sitnim slovima. 880 00:39:18,814 --> 00:39:21,358 Ti si dobar prijatelj, Frank. 881 00:39:21,442 --> 00:39:24,070 Bit ću ti zahvalan sa svakim bacanjem i okretanjem 882 00:39:24,153 --> 00:39:26,405 mojih neprospavanih noći. 883 00:39:32,912 --> 00:39:34,955 Neka te Bog blagoslovi, Kevine. 884 00:39:38,501 --> 00:39:40,461 Titliranje sponzorirano od CBS 885 00:39:40,544 --> 00:39:42,546 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org